今天是 电子图书馆 | 教学资源库 | 电视台网站 | 心灵主页 | 旧版链接 | 校讯通办公 | 校长信箱  
您现在的位置: 主页 > 教学科研 >

闭月羞花的典故翻译

时间:2017-03-06 16:23   来源:未知   作者:luofan   点击:
  闭月羞花的典故描述女子的美,是有许多词汇的,非常有名的沉鱼落雁之容,花容月貌之貌,今日对于闭月羞花的典故,据说是出自我国四大古典佳人西施、王昭君、貂蝉和杨玉环。这正本是后人臆造的,没有真实的闭月羞花的典故考据出处。比方沉鱼是西施浣纱,容颜之美让鱼儿侧目,深化水底;昭君出塞,马上弹琴,哀怨之美让大雁惊落;貂蝉拜月,模糊之美让月亮掠浮云自掩;杨贵妃醉酒赏花,迷离之美让花儿惭愧低垂。
 
  闭月羞花的典故都是后世文人的附会,也是硬做文章。能与典故贴上边的,正本只需“沉鱼落雁”,这四个字却是有来历,语出《庄子·齐物论》。原话是这么:“毛嫱、丽姬,人之所美也;鱼见之深化,鸟见之高飞,麋鹿见之决骤,四者熟知全国之正色哉?”
 
  闭月羞花的典故大致的意思是说,像毛嫱、丽姬这么的女子,咱们都认为是佳人;可是水中的鱼儿见了她们,会潜入水底,空中的鸟儿看了她们,会飞上高天,麋鹿看见他们马上飞速走开。人、鱼、鸟和麋鹿这四者,谁知道啥才是全国真实的美色呢?
 
  在闭月羞花的典故后,还有一句话,是庄子借传说中的远古圣人王倪的嘴说出来的,正本代表的是庄子自个的思维:“自我观之,善良之端,对错之途,樊然淆乱,吾恶能知其辩!”翻译过来,便是说在我看来,善良也罢,对错也罢,都是杂乱无章,我怎样能知道其间的真假对错对错美丑呢?
 
  庄子长于通过讲闭月羞花的典故来表达自个的哲学观。实习上,庄子凭仗鱼等动物对佳人的情绪和举动,阐明美没有规范,对人来说,毛嫱、丽姬是佳人,但对动物来说,那底子不是啥美,反而还有些惧怕,所以鱼赶忙往水底游,鸟马上向高里飞,麋鹿马上迅速窜逃,都是躲得远远的。乃至也能够这么了解,在人类眼里的是美的,在动物眼里说不定是丑的。
 
Copyright © 2009 泰兴市马甸中学校园网 All Rights Reserved.